Esta colección de libros en esperanto gratis va desde cuentos fáciles hasta el Don Quijote completo y los relatos de Edgar Allan Poe. También hay teatro, libros para niños, literatura original y la Biblia.
L. L. Zamenhof, el creador del esperanto, tradujo muchos de estos libros él mismo, de Hamlet a los cuentos de Andersen. Leer una historia que ya conoces hace mucho más fácil seguir un idioma nuevo.
Elige tu nivel, o empieza por nuestros libros para aprender esperanto si el idioma es nuevo para ti. Todos los libros se leen online o se descargan gratis en PDF.
📚
Descargá la colección completa de libros en Esperanto
Todos los libros de esta página en un solo archivo ZIP, sin descargarlos uno por uno.
Te llevamos a accounts.google.com para completar el ingreso.
Solo email y nombre · Nunca enviamos spam
Acceso desbloqueado
Descargá la colección completa de libros en Esperanto
Todos los libros de esta página en un solo archivo ZIP, sin descargarlos uno por uno.
Descarga directa · Un solo archivo ZIP
Descarga iniciada. Buscá el ZIP en tu carpeta de descargas.
Principiantes
Libros en Esperanto para Principiantes
Empieza con libros en esperanto para principiantes cuya historia ya conoces, como El Principito, Alicia en el país de las maravillas y El mago de Oz. Si ya sabes qué pasa, puedes concentrarte en las palabras.
El clásico de Lewis Carroll sobre la caída de Alicia a un mundo de animales que hablan y lógica imposible, en la traducción al esperanto de E. L. Kearney de 1910. Como ya conoces la historia, el vocabulario nuevo se sigue con mucha más facilidad.
El Principito en esperanto, ilustrado con las acuarelas originales de Saint-Exupéry. Sus capítulos cortos y sus frases sencillas lo convierten en una de las primeras lecturas favoritas de quienes empiezan.
Dorothy, el Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León Cobarde recorren el camino de baldosas amarillas en la traducción completa de Donald Broadribb. Prosa clara y moderna para dar tus primeros pasos en esperanto.
Scrooge recibe la visita de los fantasmas de las Navidades pasadas, presentes y futuras en una versión concisa del clásico de Dickens. Traducción de Martyn Westcott de 1905, revisada en un esperanto sencillo y actual.
El cuento de Pushkin sobre una fuga de amor secreta que se tuerce en una noche de nieve, traducido en 1888 por Antoni Grabowski, pionero de la poesía en esperanto. Con menos de 20 páginas, es ideal como primera historia completa.
Estos libros en esperanto de nivel intermedio son más largos, con vocabulario más rico y diálogos naturales. Zamenhof tradujo La batalla de la vida de Dickens en 1891, apenas cuatro años después del nacimiento del idioma.
La inquietante historia de Stevenson sobre un médico respetado y su monstruoso otro yo, en la traducción de William Morrison y William W. Mann de 1909, revisada para una lectura más fluida.
El náufrago que construye una nueva vida en una isla desierta, contado en esperanto por A. Krafft en 1908. Una versión más breve y ágil de la aventura de Defoe que conserva todos los momentos clave.
Una historia de amor de Dickens ambientada en un antiguo campo de batalla, traducida por el propio L. L. Zamenhof en 1891, apenas cuatro años después del nacimiento del esperanto. Una oportunidad de leer el idioma tal como lo escribía su creador.
El relato de Louisa May Alcott sobre una enfermera, un hombre que fue esclavizado y un secreto peligroso durante la Guerra de Secesión, traducido por Edwin Grobe. Una lectura breve y conmovedora, con diálogos naturales.
Dos niños crecen juntos en una isla tropical en este famoso romance del siglo XVIII. Traducido por Hector Hodler, cofundador de la Asociación Universal de Esperanto, en una prosa fluida y elegante.
Los libros en esperanto de nivel avanzado son un desafío real, con vocabulario denso y frases largas. El Don Quijote completo supera las 1.400 páginas, y lo acompañan Kafka, Balzac y cuatro libros de Edgar Allan Poe.
El Quijote completo, con sus dos partes, en más de 1.400 páginas de esperanto. La traducción de Fernando de Diego en una edición digital revisada y con notas, el gran desafío para lectores avanzados.
Josef K. es arrestado una mañana sin llegar a saber nunca de qué se le acusa, en la inquietante obra maestra de Kafka. Una traducción completa y cuidadosamente revisada de Dorothea y Hans-Georg Kaiser.
Una joven viuda lucha por mantener a su hija en una sociedad que casi no le deja a la mujer forma de ganarse la vida. Zamenhof tradujo él mismo esta poderosa novela, un hito de la prosa temprana en esperanto.
El poema épico de Goethe sobre un joven que se enamora de una muchacha refugiada, narrado en nueve cantos en verso. La traducción de Benno Küster de 1922 abre con un prefacio sobre la obra y su época.
La hija de un pañero se casa con un pintor brillante y descubre lo lejos que están sus mundos. El agudo retrato de Balzac sobre el amor y la clase social, traducido por Paul Benoit en 1924.
Un joven escribe a un comerciante de París para pedirle la mano de su hija, y se desata una historia ligera de cortejo y orgullo familiar. Adaptada al esperanto a partir de Dumas por Benedict Papot en 1909.
Ichabod Crane se cruza con el Jinete sin Cabeza en el famoso cuento de fantasmas de Washington Irving. La traducción de Edwin Grobe conserva el estilo rico y descriptivo que lo vuelve una lectura avanzada muy gratificante.
Un visitante llega a una mansión sombría donde el último de los Usher se desmorona poco a poco. El cuento de terror más atmosférico de Poe, lleno de vocabulario denso y oscuro.
C. Auguste Dupin resuelve un brutal doble asesinato en una habitación cerrada, en el relato que inventó el género policial moderno. Traducción de Edwin Grobe.
Un prisionero de la Inquisición española relata su terrible calvario en un calabozo en completa oscuridad. Uno de los cuentos más intensos de Poe, traducido por Alex. Pride.
Seis cuentos de Poe en un solo volumen, entre ellos El retrato oval, El barril de amontillado y Conversación con una momia. La traducción de A. Frank Milward de 1924 abre con un ensayo sobre el extraño genio de Poe.
Estos libros en esperanto para niños reúnen las fábulas de Esopo, los cuentos de Andersen traducidos por Zamenhof, Pinocho y Gulliver en Liliput. Sus capítulos cortos los hacen ideales para leer en voz alta.
440 fábulas de Esopo en esperanto, cada una un relato breve con una moraleja clara. Perfectas para leer en voz alta con niños o para practicar el idioma en dosis cortas.
El yesquero, La sirenita y muchos otros de los cuentos de hadas más queridos de Andersen, traducidos por el propio L. L. Zamenhof. El primero de cuatro tomos, un placer para leer en voz alta.
El segundo tomo de los cuentos de hadas de Andersen en la traducción clásica de Zamenhof, con decenas de historias más de princesas, animales que hablan y magia cotidiana.
El muñeco de madera al que le crece la nariz con cada mentira, en la traducción al esperanto de Giuseppe Croatini. Incluye las ilustraciones de Enrico Mazzanti de la primera edición de 1883.
Gulliver despierta atado al suelo por un ejército de personas diminutas en esta versión abreviada e ilustrada de la aventura de Swift. Pensada para lectores jóvenes, con dibujos de J. R. Monsell.
Esta sección reúne teatro en esperanto de Shakespeare, Molière, Goethe, Schiller y Karel Čapek. Zamenhof tradujo cuatro de estas obras, Hamlet incluida, para demostrar que su idioma podía con la gran literatura.
La gran tragedia de Shakespeare sobre la venganza y la duda, traducida por L. L. Zamenhof en 1894 para demostrar que el nuevo idioma podía con la literatura universal. Completa, en cinco actos.
Un general ambicioso asesina hasta llegar al trono de Escocia en la tragedia más oscura de Shakespeare. La traducción de D. H. Lambert de 1908 abre con un prefacio sobre las cuatro grandes tragedias.
El mago exiliado Próspero desata una tormenta para atraer a sus enemigos a su isla. La última gran obra de Shakespeare, traducida por Achille Motteau y dedicada a Zamenhof.
Un campesino rico se casa con una familia noble y se arrepiente a cada paso en esta mordaz comedia de Molière. Traducida del francés por L. L. Zamenhof.
El drama en verso de Goethe sobre una sacerdotisa griega dividida entre la lealtad y la verdad, en la traducción de Zamenhof. Se representó en el Congreso Universal de Esperanto de 1908 en Dresde, y esta edición incluye fotos de aquel estreno.
La obra que le dio al mundo la palabra robot: una fábrica produce trabajadores artificiales que terminan rebelándose contra la humanidad. Traducción al esperanto de 1926 del clásico de ciencia ficción de Čapek.
Estos textos se escribieron directamente en esperanto, sin traducción de por medio. Kastelo de Prelongo, de 1907, fue la primera novela escrita en el idioma, y la antología de Zamenhof reúne sus primeros cuentos y poemas.
Publicada en 1907, es la primera novela escrita directamente en esperanto. Un drama familiar de secretos, crímenes y herencias en torno a un viejo castillo, obra del médico Henri Vallienne, con unas 150.000 palabras.
Una novela original en esperanto ambientada en la antigua Mesopotamia, llena de templos, reyes y el culto a la diosa Ishtar. Una de las primeras novelas más conocidas escritas en esperanto desde el origen.
La antología clásica de Zamenhof con los primeros textos en esperanto: cuentos, anécdotas, artículos y poemas, entre ellos su propio La Espero. La colección que fijó el modelo del buen estilo en el idioma.
Miles de refranes y dichos reunidos y vertidos al esperanto por Zamenhof, ordenados alfabéticamente. Un tesoro de expresiones idiomáticas que le da vida al idioma.
Los discursos de Zamenhof, desde un saludo grabado en gramófono en 1904 hasta sus intervenciones en los Congresos Universales de Esperanto. Sus propias palabras sobre los ideales detrás del idioma.
La Biblia en esperanto de esta sección reúne el Antiguo Testamento, el Nuevo Testamento y los Salmos. Zamenhof tradujo el Antiguo Testamento directamente del hebreo, y el Nuevo Testamento se publicó en 1912.
El Génesis y los libros que lo siguen, en la traducción del Antiguo Testamento que L. L. Zamenhof hizo directamente del hebreo. La primera parte de la Biblia clásica en esperanto.
Los 150 salmos en la traducción de Zamenhof desde el hebreo, publicada por primera vez de forma independiente en 1908. Un esperanto poético y rítmico que suena hermoso leído en voz alta.
